Hebrew Translation
Hebrew is a different language then most languages world wide.
To start off the difference list Hebrew is written from right to left.
While in English the sentence “I am going to the market”
Doesn’t reveal the writer sex in Hebrew its different and each
Statement includes the writer sex.
From wikipedia (original) :
“Hebrew (עִבְרִית, Ivrit, About this sound Hebrew pronunciation)is
a Semitic language of the Afro-Asiatic language family. Culturally,
it is considered a Jewish language. Hebrew in its modern form is
spoken by more than seven million people in Israel while Classical
Hebrew has been used for prayer or study in Jewish communities
around the world for over two thousand years. It is one of the official
languages of Israel, along with Arabic. Ancient Hebrew is also the
liturgical tongue of the Samaritans.”
Hebrew translation requires the use of a professional translator
that can translate while maintaining the original document spirit.
Hebrew is a language composed of metaphors. Its one of the
World ancient languages and considered to be rich and descriptive.
Each text type requires a different translator since each text is
Composed of a different vocabulary. Take legal translation for
Example. A civil translator might mistake legal terms as casual
Conversation and supply you with a low quality translation.
This is especially right in the case of legal translation since Israeli
Courts require a proof that the translator is authorized to create
a legal translation.
Another great example is academic translation which usually uses
An inner language composed of academic lingo and vocabulary.
Only a professional translation company could suit the right translator
To the right text and supply you with a quality translation.
Naturally using a Israeli translation service is well advised considering
Israel has a good currency rate granting you with a great price in
Comparison to other countries and even freelance translator.
Hope you found this interesting
Information courtesy of zamenhof translation
Cheers, Sagive
Translator
Stats